ORÁCULOS SIBILINOS (continuación)

LIBRO XI (IX)

Introducción

(1) Mundo poblado de hombres por doquier esparcidos, grandes murallas, (2) ciudades incontables y pueblos innumerables (3) de Oriente, Occidente, Mediodía y Norte, (4) repartidos en toda clase de lenguas y reinos: (5) acerca de ustedes voy ahora a anunciar los peores vaticinios, (6) porque después que el diluvio cayó sobre los primeros hombres (7) y el Omnipotente en persona aniquiló con abundantes aguas la quinta generación, (8) creó entonces una sexta raza (9) de incansables hombres, los cuales, dejándose llevar contra el cielo, (10) edificaron una torre hasta una indecible altura; (11) entonces se diversificaron sus lenguas; sobre ellos vino a precipitarse la cólera (12) de Dios altísimo y se derrumbó la enorme torre; (13) y ellos se lanzaron entonces a una funesta disputa entre sí (cf. Gn 11,1 ss.). (14) Es entonces cuando existió la décima generación, (15) después de que se produjeron estos hechos: la tierra se iba dividiendo toda (16) en hombres de diverso origen y en variadas lenguas, (17) cuyo número diré y con los acrósticos (18) de la letra inicial los denominaré y así aclararé su nombre.

Los egipcios

(19) Egipto será la primera en recibir poder real, (20) extraordinario y justo. Luego muchos hombres, (21) que impondrán sus decisiones, tomarán sucesivamente en ella el mando; (22) pero luego reinará un hombre terrible, poderoso lancero; (23) su nombre tendrá la letra del acróstico (24) y enarbolará su espada contra los hombres piadosos; (25) grande será el signo de su dominio (26) en la tierra de Egipto, país que, logrando así gran fama, (27) proporcionará alimento entonces a las almas víctimas del hambre. (28-29) El juez que es asimismo prisionero alimentará al Oriente y a la raza de hombres asirios; y su nombre (30) has de saber (que está señalado) con la medida del décimo número. (31) Pero cuando las diez plagas desde el cielo luminoso (32) caigan sobre Egipto, entonces de nuevo te gritaré así:
(33) ¡Ay de ti, Menfis, ay, gran reino! (34) A tu numeroso pueblo lo aniquilará el mar Eritreo. (35) En el momento en que abandone la llanura rica en frutos de perdición (36) el pueblo de las doce tribus, siguiendo el mandato del Inmortal, (37) entonces el propio Dios soberano dará la ley a los hombres. (38) Después reinará sobre los hebreos un gran rey aguerrido, (39) que recibirá su nombre de la arenosa Egipto, (40) varón de falsa patria tebana; una terrible serpiente defenderá a Menfis, (41) y (así) en las guerras tendrá abundante protección.

Los persas y los asirios

(42) Cuando el ciclo del reinado llegue a la duodécima década, (43) en la decimoséptima centena de años, (44) cuando falten otros cinco, entonces surgirá el poderío de Persia. (45) Y entonces la oscuridad caerá sobre los judíos y no escaparán * al hambre y la peste insoportables en aquel día.
(46) Pero cuando reine un persa y deje el cetro (47) el hijo de su nieto, cuando se complete un ciclo (48) de sólo cinco tétradas de años, las superarás, (49) cumplirás cien (veces) nueve y pagarás todas tus culpas. (50) Entonces, Persia, serás entregada como servidora a los medos, (51) destruida a golpes mediante violentas contiendas.
(53) Al punto sobre los persas y asirios caerá la desgracia, (54) y sobre todo Egipto, Libia y los etíopes, (55) carios, panfilios y todos los demás mortales. (56) Entonces entregará el poder real a sus nietos, (57) que de nuevo aniquilarán a las razas, (58) arrebatando a la tierra entera abundante botín sin compasión. (59) Entonarán sus lúgubres trenos en señal de duelo los persas junto al Tigris. (60) Egipto regará con sus lágrimas una gran extensión de tierra.
(61)Entonces a ti, país de Media, te causará muchos males (62) el opulento (varón) nacido en la India, hasta que pagues todos (63) los crímenes que antes cometiste con impúdico ánimo.
(64) ¡Ay de ti, pueblo medo! Después estarás al servicio (65) de los etíopes más allá del país de Meroe. (66) Cumplirás desde el comienzo siete años sobre otros cien acumulados, (67) desdichada, y someterás al yugo tu cuello.
(68-69) Y entonces, a continuación, surgirá el aguerrido soberano indio de tez oscura y cana cabellera, que traerá numerosas desgracias (70) sobre el Oriente mediante violentas contiendas; (71) y te ultrajará, te causará más daño que nadie. (72) Pero cuando cumpla el vigésimo y el décimo año de reinado, (73-74) e incluso siete sobre el décimo, todos los pueblos se sentirán aguijoneados por el poder real y proclamarán la libertad, (75) al dejar la esclavitud por tres años. (76) Pero de nuevo llegará y todos los pueblos pondrán otra vez su cuello (77) bajo el yugo del poderoso, igual que antes (78) estuvieron al servicio del rey, y de buen grado se someterán a él. (79) Habrá una gran paz por todo el mundo.

El reinado de Artajerjes (?)

(80) Entonces el rey de los asirios será un gran hombre, que los gobernará (81) y persuadirá a todos de que expresen, de acuerdo con su sentir, (82) cuanto Dios les ordenó según la ley; entonces se estremecerán ante él (83) todos los reyes, los que adornan su cabello con puntas, (84) espantosos e imponentes, altivos, de aspecto formidable, (85) serán sus esclavos por voluntad de Dios poderoso. (86) Porque logrará persuadir a todos los seres con su palabra y a todos someterá, (87-88) y él mismo edificará con todo su poder un templo de Dios grande y un grato altar, y rechazará a los ídolos; (89-90) cuando reúna a las tribus, a la generación paterna y a sus hijos pequeños, los introducirá como habitantes en un recinto. (91) Tendrá el nombre del número doscientos, (92) mostrará los signos de la decimoctava letra. (93) Pero cuando su dominio haya durado dos décadas (94) y además cinco años, al llegar al límite de su vida, (95) existirán tantos reyes como tribus de mortales, (96) fratrías, ciudades, islas, (97) continentes de bienaventurados y fructíferas tierras. (97) Sin embargo, uno solo será el rey soberano de esos hombres; (98) ante él se apartarán muchos reyes altivos (100) y a él, a sus hijos y a sus nietos, rodeados de prosperidad, (101) les darán tributos a causa de su poder real. (102) Por ocho décadas de décadas y sobre ellas seis mónadas (103) de años reinarán y hasta el final estarán en su apogeo. (104) En el momento en que llegue la vigorosa fiera con el violento Ares, (105) también entonces en ti, tierra real, la cólera crecerá.
(106) ¡Ay de ti, tierra de Persia! ¡Cuántos caudales (107) de sangre guerrera acogerás cuando llegue a ti aquel (108) hombre de violento ánimo; entonces volveré a lanzarte estos gritos!

Los romanos

(109) Pero cuando Italia engendre un gran prodigio para los mortales, (110) el balbuceo de los niños junto a la fuente impoluta, (111) hijos de la fiera comedora de ovejas en su cueva sombría,(112) los cuales, al hacerse hombres, sobre siete poderosas colinas (113) derribarán a muchos de ánimo impúdico, (114) ambos con la cifra cien, cuyo nombre mostrará (115) la señal grande de los sucesos futuros, entonces en las siete colinas (116) edificarán fuertes muros y a ambos lados de éstas provocarán gravosa guerra; (117) pero entonces de nuevo se producirá una revuelta de hombres (118) originada en torno a ti, gran tierra de bellas espigas, (119) Egipto altiva; y de nuevo volveré a gritar así; (120) además darás acogida en tu casa a una gran conmoción, (121) y de nuevo conocerás una revuelta de tus propios hombres.

La guerra de Troya. Eneas

(122) Ahora por ti, desdichada Frigia, me lamento con dolor, (123) pues llegará tu conquista desde la Hélade, domadora de caballos, (124) y una guerra terrible por sus duras contiendas. (125) Troya, te compadezco, pues desde Esparta llegará la Erinia (126) a tu morada fundida con destructivo astro (127) y, ante todo, te impondrá fatigas, penalidades, lamentos y llantos, (128) una vez que inicien la batalla hombres dotados de buenos conocimientos, (129) héroes de los helenos, caros a Ares, con mucho los mejores. (130) De ellos uno solo será rey, vigoroso lancero; (131) por su hermano sobrevendrán los peores acontecimientos. (132) Pero ellos a su vez destruirán las célebres murallas de la Troya Frigia; (133) cuando en el curso de dos veces cinco años (134) dé el Cronos cumplimiento a las criminales acciones de guerra (135) y, de improviso, el engaño de madera oculte a los hombres, (136) y lo reciba en sus rodillas sin percatarse (137) de que es una trampa preñada de helenos, la de las graves cuitas. (138) ¡Ay a cuántos recibirá Hades en una sola noche (139) y cuánto botín del muy llorado anciano (140) se llevará! Pero lograrán una fama que no envejecerá entre los venideros. (141) El gran rey, hombre del linaje de Zeus, tendrá el nombre (142) que corresponde a la primera letra; éste, después de lograr el retorno, (143) será entonces cuando caiga en manos de una engañosa mujer. (144) Reinará, descendiente del linaje y la sangre de Asáraco, (145) un ilustre hijo de héroes, hombre vigoroso y fuerte. (146) Llegará, tras la destrucción de Troya con ingente fuego, (147) desterrado de su patria por causa de la terrible contienda de Ares. (148) Al llevar sobre sus hombros a su anciano progenitor (149) y sosteniendo a su hijo con su mano, realizará un piadoso acto, como es de ley, (150) a la vez que observará quién quebró el ímpetu del fuego del (151) incendio de Troya y, de prisa entre la multitud, (152) atravesará lleno de temor la tierra y el horrible mar. (153) Tendrá un nombre trisílabo, pues la letra inicial (154) no revela como insignificante a este excelente varón. (155) Y entonces levantará la poderosa ciudad de los latinos. (156) En el decimoquinto año, cuando perezca en las profundidades del mar (157) entre sus aguas, hallará el límite de la muerte. (158) Pero ni siquiera muerto le olvidarán los pueblos de los mortales, (159) porque reinará su linaje después sobre todos, (160) hasta el Éufrates y el Tigris por en medio de los ríos (161) de la tierra de los asirios, por la que se extendieron los partos. (162) Así será en el futuro, cuando todo esto suceda.

Continuación